1. A girl named Sampaguita

Composed & arranged by Toby
Sung by Saori
Written by T.Ando
──────────────


1) Sampaguita, Sampaguita, I am called Sampaguita, I am called Sampaguita .
I’m sauntering to the beach.
A gentle breeze touches my cheeks and conveys smell of Sampaguita.
I heard the lore, The prince fell in love with a girl named Sampaguita.
Before wedding, he led the army to fight against an enemy.
He never returned to Sampaguita.
That’s the tragedy of love.
I’ll not believe the sad story, I’ll change the last scene to the happy end.
I’m Sampaguita, someday I’ll come across my prince with ardent love.
I can stand a burden with this dream.

2) Sampaguita, Sampaguita, I love petite Sampaguita, I love petite Sampaguita.
I’m smelling the sweet aroma.
A bird chirp reaches my ears and brings the time of Sampaguita.
I know the fact. The tree falling in love with a night, names Sampaguita.
Before dusk, it’s sleeping to save energy for blooming.
One-night blossom of Sampaguita.
That’s the life of flower.
I’ll not grieve its short life, I’ll enjoy the sweet smell of its radiation.
I’m Sampaguita, somewhere I’ll be found by my prince with a big fortune.
I can bear difficulties with this dream.

3) Sampaguita, Sampaguita, we are named Sampaguita, We are named Sampaguita.
I’m picking off the flowers.
The sweet smell promises a good sleep. I’ll make the lei of Sampaguita.
I love the smell. I just fall in love with white cute Sampaguita.
Before sleep, I’ll wear the lei of it around my neck.
Immersed in the aroma of Sampaguita.
That’s the joy of night.
I’ll not forget this night. I’ll sleep well with the smell of its emission.
I’m Sampaguita, in my dream I’ll be loved by my prince with fiery passion.
I can expect my future with this dream.

△ページトップへ

2. A princess at the beach.

Composed by Saori & Toby
Arranged by Toby
Sung by Saori
Written by T.Ando
──────────────

1) The blue sky melts into the blue sea above the horizon.
Sand reflects strong sunbeams.
The band plays bos-sa no-va on the outdoor stage. A rhythmical melody
spreads through the beach. A girl comes out the poolside pavilion with an ice cream.
When she strolls through beach umbrellas and crowd of sun-bathers,
she occupies the attention of all guys.
You are a princess at the beach, queen in the summer.
Taking off her sandal shoes, she walks around in the strand.
Her skirt flutters in the breeze, she begins to dance to bo-sa no-va.
Knowing guys’ gazes on her, she continues stepping to beach music
nonchalantly, nonchalantly.

2) Tall trees shake in the gentle wind at the seaside hotel.
Water reflects the refined pavilion.
The low sound of bo-sa no-va reaches the pool side. A rhythmical melody
cheers up the young and old. The girl comes down the hotel’s stairs putting on a beach-wear.
When she walks through beach umbrellas and crowd of swimmers、
she attracts the attention of all guys.
You are a princess at the beach, queen in the summer.
Taking off her beachwear, she jumps high into the water.
Her body emerges from the pool, she begins to dance to bo-sa no-va.
Knowing guys’ eyes on her, she continues stepping to beach music
nonchalantly, nonchalantly.

You are a princess at the beach, queen in the summer.
Taking off her sun-glasses, she strolls through the beach.
Her hips sway to the steps, she begins to dance to bo-sa no-va.
Knowing guys’ adoration, she continues stepping to bo-sa no-va.
nonchalantly, nonchalantly.

△ページトップへ

3. The wing.(Shangrila)

Composed & arranged by Toby
Sung by Saori
Written by T.Ando
──────────────

Unleashing the strength of inside me. I’m soaring high over the tropical forest.
Overlooking the land, I could spot patched farmlands and denuded mountain range.
Where is the pristine carpet of green?
How could I live on without prey animals?
Where should I flee ? Where is Shangrila I have been dreaming of.

1)　The sun light filters through leaves and a cage of woods.
The cage was already broken and I perch on the bar under the canopy of heaven.
I feel the presence of creatures. The wind rustles leaves
Spreading out wings full, I’m trying to flap them.
I was born not knowing Mother and Father, fed in captive. I’m just released in the wild.

Unleashing the strength of inside me. I’m soaring high over the tropical forest.
Overlooking the land, I could spot patched farmlands and denuded mountain range.
Where is the pristine carpet of green?
How could I live on without prey animals?
Where should I flee ? Where is Shangrila I have been dreaming of

2) The blue sky spreads over mountain and white clouds.
I’ve been already released and I soar into the air, gliding on an updraft
I feel the perfect freedom. The wind blows wings.
Catching headwind full, I’m trying to soar higher.
I was raised not knowing Nature and Hunting, fed by human. I’ve just stepped in the wild

Unleashing the strength of inside me. I’m soaring high over the tropical forest.
Overlooking the land, I could spot patched farmlands and denuded mountain range.
Where is the pristine carpet of green?
How could I live on without prey animals?
Where should I flee ? Where is Shangrila I have been dreaming of
for a long time.

△ページトップへ

4. Someday: Somewhere: Somebody:

Composed & arranged by Toby
Sung by Saori
Written by T.Ando
──────────────

1) Walking on the foreign street, working at the foreign tavern.
Anytime when I look up the sky, watching a bird flying alone.
I’m always thinking of my family.
My beloved sister enjoys school life, making good marks?
Her dream is to be a doctor, wanting to cure the patients
Who can’t pay the fee like my mother.
How is my mama? Seeing the doctor. Getting better from TB ?
I’ll be back there in 3 months.
I wanna meet all my family in good health.
I’m leaving for the work, biting back tears.
Don’t look back the past, walk for the future.
Someday, somewhere I’ll meet somebody making me happy.
I’ll live with him, without sadness.

2) Shopping at the foreign shop, chatting with the foreign friends.
Anytime when I look up the sky, watching stars twinkling.
I’m always worried of my family.
My dear brother finds a good job, supporting siblings?
His dream was to be a teacher, tutoring poor children
Who can’t pay the fee like my family .
How is my papa? Working hard. Getting along with Mama?
I’ll finish the duty in 3 years.
I wanna stay with my family in the luxury.
I’m making up for the work, picking myself up.
Don’t show my tears,believe in the future.
Someday, somewhere, I’ll find somebody taking me to heaven.
I’ll spend happy life, without worry.
Ending.

△ページトップへ

5. Seventeen.

Composed & arranged by Toby
Sung by Saori
Written by T.Ando
──────────────

Watching the time table , I was alone at the bus-stop in the dusk.
I heard a scream of brake. A bike stopped in front of me.
He smiled at me. He was a basketball player in my school..
I held him tightly from the back,　I felt the strength of man.
My heart beat fast. He was driving me to my house.
Saying ‘BYE’without hearing my thanks, he rode away.
At the age of seventeen, I’ve just fallen in love with him

Reading a text-book , I’ve done home work in my room.
I sensed a flush rising. The bike is revving in my memory.
I spotted him. He was playing basketball at the gym.
I bought him a towel, it showed my thanks for him.
My heart beat fast. I was trying to wave at him.
Passing by without noticing my presence, he walked away.
At the age of seventeen, I’ve just fallen in love with him

Hey! My cupid, please stop him! You! make him turn around to me.
Hey! My cupid, my marksman! You! Shoot a love-arrow to his heart

Hugging the towel tightly, I stayed pensive for hours in my room.
I remember his warmth. The prom be held next week.
The day came. He was laughing and chatting with friends.
I offered him the towel. He accepted it with a big smile.
My heart beat fast. He was putting out his hand to me.
Dancing along without knowing friend’s chaff, we danced for joy.
At the age of seventeen, I’ve just become a girl in love

Hey! My cupid, thank, thank you! You made him turn around to me.
Hey! My cupid, my marksman! You shot a love-arrow to his heart.

△ページトップへ

△ページトップへ

7. Reverie

Composed & arranged by Toby
Sung by Saori
Written by T. Ando
──────────────

1) I’m looking out a window. Parking planes and terminal buildings are passing out of view.
Jet engines begin to roar. The plane taxies faster. I’m pressed to the back.
I close my eyes. The memories of past days occur to me.
I was sipping the cocktail at a thatched restaurant.
He came to my table with a brandy glass. He took a seat next to me, telling funny jokes.　
We watched the sun setting beyond the sea
We left the restaurant with glasses and walked on the beach.
The last ray of sun silhouetted us. I felt him closer and his lips feverishly touched mine.
The fragrance of brandy spread over my sense of smell

2) I’m looking out a window. Mountain tops and white clouds are going out of view.
Jet engines become quiet. The plane flies stably. I’m feeling at ease.
I recline the seat. In reverie of past days I get lost.
I was taking shower in a detached cottage.
He filled two glasses with vintage wine. I sat down next to him, wearing a bathrobe.
We gave toast, gazing into each other.
He clasped me to his chest with love and flopped down on the bed.
His ardent kiss enchanted me. I felt him excited and my hands instinctively explored him.
The warmth of manhood spread over my five senses.

I’m looking out a window. Somehow tears well up in my eyes.
I’m trying to sink memories of him to the bottom of my heart.
I want to make memories of him become the past in my mind

I’m looking out a window. Somehow tears well up in my eyes.
I’m trying to sink memories of him to the bottom of my heart.
I want to make memories of him become the past in my mind.

△ページトップへ